1
00:00:00,334 --> 00:00:02,512
Previously on The Mighty Nein...
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,014
Have you heard of Soltryce Academy?
3
00:00:05,214 --> 00:00:06,891
It is an excellent school.
4
00:00:07,091 --> 00:00:08,726
The Masters are something else.
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
Have you been
in a Cobalt Soul library?
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,026
Hello, old friend.
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
How did you lose your magic?
8
00:00:19,562 --> 00:00:20,896
Someone stole it from me.
9
00:00:21,564 --> 00:00:22,898
Did you kill that person?
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
Not yet.
11
00:00:26,652 --> 00:00:27,411
Volstruckers.
12
00:00:27,611 --> 00:00:30,581
We know that someone trained them
in the Assembly of Cerberus.
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
I'm looking for one of your prisoners.
14
00:00:32,950 --> 00:00:35,002
Not the necklace, I need it.
15
00:00:35,202 --> 00:00:37,046
We are in grave danger.
16
00:00:37,246 --> 00:00:38,664
- Found me.
- Found me.
17
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
I will tell you a story.
18
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
Bren!
Breakfast!
19
00:01:12,990 --> 00:01:14,408
Good morning, mother.
20
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
Where is father?
21
00:01:19,163 --> 00:01:22,082
The wild boars returned
to destroy the fence.
22
00:01:22,750 --> 00:01:24,084
I'm going to go out and look for it...
23
00:01:24,752 --> 00:01:27,338
before it gets cold
your delicious breakfast.
24
00:01:29,256 --> 00:01:30,349
Please.
25
00:01:30,549 --> 00:01:32,134
Thanks, sparky.
26
00:01:39,934 --> 00:01:42,353
Left, left!
27
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Hey, let me help.
28
00:01:50,194 --> 00:01:54,698
No offense, kid,
But I don't think you'll be any help.
29
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
Son?
Do you have something up your sleeve?
30
00:01:59,036 --> 00:02:01,664
In your pocket, in fact.
31
00:02:05,042 --> 00:02:07,044
Okay, keep it steady.
32
00:02:19,974 --> 00:02:21,609
Well done, kid.
33
00:02:21,809 --> 00:02:23,027
Witchcraft!
34
00:02:23,227 --> 00:02:27,481
No... Well, yes, or something like that.
35
00:02:27,815 --> 00:02:30,534
Your father said you could do magic...
36
00:02:30,734 --> 00:02:33,445
but I imagined
which referred to card tricks.
37
00:02:34,029 --> 00:02:36,248
A common misunderstanding.
38
00:02:36,448 --> 00:02:38,209
Magic is just a tool...
39
00:02:38,409 --> 00:02:40,536
like a hoe or a hammer.
40
00:02:42,371 --> 00:02:46,834
It's amazing what you can do
with talent and a couple of old books.
41
00:02:50,880 --> 00:02:53,599
What an elegant carriage!
42
00:02:53,799 --> 00:02:56,510
What is the empire doing up to here?
43
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
Long live King Dwendal!
44
00:03:09,857 --> 00:03:12,368
I assume this is your doing.
45
00:03:12,568 --> 00:03:15,121
Excuse me, is there a problem?
46
00:03:15,321 --> 00:03:18,374
What a lack of courtesy on my part.
I'm Trent Ikithon...
47
00:03:18,574 --> 00:03:21,627
- Professor of the...
- Soltryce Academy.
48
00:03:21,827 --> 00:03:23,170
Shake your hand.
49
00:03:23,370 --> 00:03:25,297
My apologies, my lord...
50
00:03:25,497 --> 00:03:28,259
we don't usually receive
such important visits.
51
00:03:28,459 --> 00:03:30,469
I am no lord...
52
00:03:30,669 --> 00:03:34,390
but just a practitioner
of the arcane arts.
53
00:03:34,590 --> 00:03:37,643
And I heard from a farmer's son
in the Zemni Fields...
54
00:03:37,843 --> 00:03:40,229
that could do magic.
55
00:03:40,429 --> 00:03:42,565
This transmutation spell...
56
00:03:42,765 --> 00:03:45,693
demonstrates a high level of refinement.
57
00:03:45,893 --> 00:03:47,862
So he's not in trouble?
58
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
No no.
59
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
Quite the opposite.
60
00:03:58,572 --> 00:04:03,452
It's been a while
since I tried a homemade meal.
61
00:04:04,620 --> 00:04:06,464
It was you, or am I wrong?
62
00:04:06,664 --> 00:04:08,758
It was an accident.
63
00:04:08,958 --> 00:04:10,584
Arcane fire.
64
00:04:10,960 --> 00:04:14,713
Unfortunately,
Your brick wasn't going to hold up.
65
00:04:15,214 --> 00:04:18,550
The arcane fire burns brighter
than natural flames.
66
00:04:19,093 --> 00:04:23,147
Casting such a spell without instructions...
67
00:04:23,347 --> 00:04:24,857
It's exemplary, Bren.
68
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
I saw it in a book, sir.
69
00:04:28,018 --> 00:04:29,945
Anyone can read the words...
70
00:04:30,145 --> 00:04:31,697
but being able to understand them...
71
00:04:31,897 --> 00:04:36,235
I think you would do well
at Soltryce Academy.
72
00:04:36,694 --> 00:04:38,904
I appreciate it, sir...
73
00:04:39,279 --> 00:04:41,115
but they need me here.
74
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
We already discussed it.
75
00:04:45,119 --> 00:04:46,295
Teaching costs...
76
00:04:46,495 --> 00:04:49,548
- We could sell part of the livestock.
- Dear.
77
00:04:49,748 --> 00:04:53,711
We would not want to prevent
for Bren to serve the empire.
78
00:04:54,461 --> 00:05:00,100
I see. I am sure that the talent
de Bren will secure him a scholarship.
79
00:05:00,300 --> 00:05:05,931
And if he graduates, he will earn more than enough
to hire helpers for the farm.
80
00:05:07,641 --> 00:05:09,485
Silly...
81
00:05:09,685 --> 00:05:11,070
Frumpkin!
No!
82
00:05:11,270 --> 00:05:14,314
I'm sorry, sir.
I had never done that before.
83
00:05:14,773 --> 00:05:16,567
Don't worry.
84
00:05:21,071 --> 00:05:22,039
See?
85
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
It's better now.
86
00:05:27,703 --> 00:05:32,875
In my hand I have the acceptance letter
to go to the Academy.
87
00:05:33,625 --> 00:05:37,221
The scroll is enchanted,
so, if it burns...
88
00:05:37,421 --> 00:05:39,974
the letter will appear
in the admissions office.
89
00:05:40,174 --> 00:05:43,143
Consider this as
your admission exam.
90
00:05:43,343 --> 00:05:46,564
Bren means "fire"
in the old language, right?
91
00:05:46,764 --> 00:05:50,434
Let's see if you can do it
honor to your name.
92
00:06:14,083 --> 00:06:15,626
You can do it, boy.
93
00:06:34,394 --> 00:06:37,147
Bren Aldric Ermendrud...
94
00:06:37,648 --> 00:06:39,742
Welcome to Soltryce Academy...
95
00:06:39,942 --> 00:06:42,620
and the rest of your life.
96
00:06:42,820 --> 00:06:45,781
- My boy!
- Bren, how wonderful!
97
00:07:01,380 --> 00:07:02,222
Hello.
98
00:07:02,422 --> 00:07:05,309
Hello, I'm Astrid.
99
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
- The muscular one is Eadwulf.
- Go up.
100
00:07:14,810 --> 00:07:17,187
And what's your name?
101
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
Bren...
102
00:07:27,406 --> 00:07:30,242
you are very far from home.
103
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
Who the fuck is she?
104
00:08:25,380 --> 00:08:28,842
Why everyone?
In this damn town do they want to kill us?
105
00:08:34,306 --> 00:08:36,734
We can't win this battle.
Run!
106
00:08:36,934 --> 00:08:39,486
Don't even dream,
This idiot has been following me for weeks.
107
00:08:39,686 --> 00:08:42,364
If we are going to do this,
we need a plan.
108
00:08:42,564 --> 00:08:43,899
Molly, you and me...
109
00:08:46,443 --> 00:08:48,579
For the Traveler!
Fjord!
110
00:08:48,779 --> 00:08:49,872
Do you want to fight?
111
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
With great pleasure.
112
00:08:54,701 --> 00:08:55,827
How disgusting.
113
00:09:03,710 --> 00:09:05,054
That was super cool.
114
00:09:05,254 --> 00:09:06,138
As I said...
115
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Cure the sailor, we'll entertain her.
116
00:09:22,396 --> 00:09:24,523
The poison doesn't react to my magic.
117
00:09:25,607 --> 00:09:26,900
Does it look very bad?
118
00:09:28,068 --> 00:09:32,206
"Evil" is a very negative word.
Better "incredibly gruesome."
119
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
Just pick a word and go for it!
120
00:09:36,493 --> 00:09:37,911
Come on, Fjord.
121
00:09:47,212 --> 00:09:48,255
Caleb!
122
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
My guardian goblin.
123
00:10:01,601 --> 00:10:02,561
This bitch.
124
00:10:32,299 --> 00:10:34,343
Sorry, magic is not my thing.
125
00:10:38,472 --> 00:10:40,015
Revenge is bastard.
126
00:10:41,558 --> 00:10:43,352
Are there no more bugs?
127
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
We win.
128
00:10:47,564 --> 00:10:48,940
Hooray!
129
00:10:49,941 --> 00:10:51,493
In general, I love the public...
130
00:10:51,693 --> 00:10:53,745
but let's go
of this damn city.
131
00:10:53,945 --> 00:10:55,247
And the gothic girl?
132
00:10:55,447 --> 00:10:57,624
I have a couple of questions for her.
133
00:10:57,824 --> 00:10:59,951
at any time
More guards will arrive.
134
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
I walk here,
Caleb and I saw an abandoned farmhouse.
135
00:11:04,247 --> 00:11:05,499
Okay, let's upload it.
136
00:11:10,962 --> 00:11:12,139
What the fuck, man?
137
00:11:12,339 --> 00:11:13,632
We need her alive.
138
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
My amulet.
139
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Give it to me.
140
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Now you can't hide anymore.
141
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
What the hell to be late.
142
00:11:48,792 --> 00:11:51,128
Rather, their skinny legs are very slow.
143
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
Did you study?
144
00:11:52,712 --> 00:11:53,764
I ran out of time.
145
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Let's get started.
146
00:11:55,632 --> 00:11:58,727
combat magic
can be unpredictable.
147
00:11:58,927 --> 00:11:59,992
During a battle,
148
00:12:00,192 --> 00:12:02,481
It could be that they distract them,
confuse...
149
00:12:02,681 --> 00:12:04,483
but, above all things...
150
00:12:04,683 --> 00:12:06,568
They must be protected.
151
00:12:06,768 --> 00:12:07,686
Align yourselves.
152
00:12:08,854 --> 00:12:10,730
Now, it is a simple task.
153
00:12:11,314 --> 00:12:12,983
Come on, come here.
154
00:12:13,358 --> 00:12:16,078
The first three will approve
May they achieve it...
155
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
the rest will fail.
156
00:12:31,376 --> 00:12:32,252
Come!
157
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Surely someone will be able to arrive.
158
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
What bad luck.
159
00:12:49,728 --> 00:12:51,280
What the fuck?
160
00:12:51,480 --> 00:12:52,364
They are traps.
161
00:12:52,564 --> 00:12:53,523
He is testing us.
162
00:12:55,942 --> 00:12:57,277
Do you see that path?
163
00:13:00,322 --> 00:13:01,740
Ha, let's use the others.
164
00:13:02,115 --> 00:13:03,241
Very good.
165
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
I will beat you, turtle.
166
00:13:19,216 --> 00:13:20,133
That.
167
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
This is how it is done.
168
00:13:37,692 --> 00:13:38,568
Owelia.
169
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Well done.
170
00:13:51,540 --> 00:13:52,707
Thank you, Master.
171
00:13:53,208 --> 00:13:54,718
Bren figured it out.
172
00:13:54,918 --> 00:13:57,087
Distract yourself, get confused, protect yourself.
173
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
He gave us the solution from the beginning.
174
00:14:01,007 --> 00:14:03,352
They have shown
have the wisdom...
175
00:14:03,552 --> 00:14:05,971
that I have tried to teach
the whole semester.
176
00:14:06,304 --> 00:14:08,106
At the service of the empire...
177
00:14:08,306 --> 00:14:11,893
will face decisions
that may seem questionable...
178
00:14:12,352 --> 00:14:13,904
but, as you saw today...
179
00:14:14,104 --> 00:14:17,357
they must do
whatever it takes to achieve it.
180
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
You can go.
181
00:14:23,488 --> 00:14:24,406
Wait...
182
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
I have a special task
for you three.
183
00:14:32,205 --> 00:14:33,832
WITH LOVE, THE MIGHTY NEIN
184
00:14:41,756 --> 00:14:43,600
Shouldn't we at least bandage it?
185
00:14:43,800 --> 00:14:44,601
- Nein.
- No.
186
00:14:44,801 --> 00:14:46,019
Are you okay?
187
00:14:46,219 --> 00:14:48,096
We should find a doctor.
188
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
He'll be fine after a night's rest.
189
00:15:05,488 --> 00:15:06,206
That...
190
00:15:06,406 --> 00:15:08,366
Was that all you needed?
191
00:15:09,784 --> 00:15:11,336
You did very well, ha.
192
00:15:11,536 --> 00:15:15,040
What does it mean if I broke your amulet?
193
00:15:15,415 --> 00:15:16,633
Yes, Caleb...
194
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
what does it mean?
195
00:15:18,710 --> 00:15:21,379
That none of us is safe.
196
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
I also find it very interesting
that this woman has been following you.
197
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
It's none of your business...
198
00:15:30,388 --> 00:15:32,932
but it has to do
with a border explosion.
199
00:15:33,350 --> 00:15:35,935
The Kryn and the Empire
They are always killing each other.
200
00:15:36,770 --> 00:15:37,979
Not like that.
201
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
The monk is right.
202
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
I felt the tension
in the places we visit.
203
00:15:42,942 --> 00:15:44,069
Don't you feel it?
204
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
A war is coming.
205
00:15:46,946 --> 00:15:48,081
Does that feel like it?
206
00:15:48,281 --> 00:15:50,584
Yes, because my wallet feels empty.
207
00:15:50,784 --> 00:15:53,036
We haven't had a full house in months.
208
00:15:53,370 --> 00:15:55,538
Until they screwed up, thank you very much.
209
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
But the tent explosion was great.
210
00:15:58,583 --> 00:16:00,886
My point is:
War brings with it murderers...
211
00:16:01,086 --> 00:16:02,003
spies...
212
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
secret imperial agents,
how this bitch
213
00:16:05,131 --> 00:16:06,475
You are right.
214
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
She is very dangerous, she must die.
215
00:16:09,135 --> 00:16:11,480
Do you mean we kill her?
216
00:16:11,680 --> 00:16:13,482
Or maybe if we talk to her...
217
00:16:13,682 --> 00:16:16,693
you will see that we are great
and she will become our best friend.
218
00:16:16,893 --> 00:16:19,988
Well, ladies and gentlemen,
misfits and dissatisfied...
219
00:16:20,188 --> 00:16:23,233
this group of artists
arrived at its destination.
220
00:16:23,817 --> 00:16:25,610
You could just say, "We're here."
221
00:16:30,699 --> 00:16:32,867
Let's sit Miss Cockroach down.
222
00:16:33,243 --> 00:16:35,921
Can I go? I always wanted to see
how nails tear off.
223
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
I go wherever Caleb goes.
224
00:16:38,206 --> 00:16:40,050
It's not a damn social club.
225
00:16:40,250 --> 00:16:41,468
You are right...
226
00:16:41,668 --> 00:16:44,379
but i should go
In case you need support with...
227
00:16:45,130 --> 00:16:45,964
�...something there�!
228
00:16:46,256 --> 00:16:48,183
You look greener than normal.
229
00:16:48,383 --> 00:16:50,060
Come, we'll find you a bed, Fjord.
230
00:16:50,260 --> 00:16:51,428
Don't argue.
231
00:17:04,232 --> 00:17:05,033
Caleb...
232
00:17:05,233 --> 00:17:07,035
Are you sure you're okay?
233
00:17:07,235 --> 00:17:08,787
You look tense...
234
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
more than normal.
235
00:17:11,114 --> 00:17:12,499
Go help Jester.
236
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
You get that thing about toxins and so on.
237
00:17:15,160 --> 00:17:16,035
You can help.
238
00:17:16,578 --> 00:17:17,420
Well.
239
00:17:17,620 --> 00:17:19,205
Call if you need me.
240
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
I'm watching you, ponytail.
241
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
Go.
242
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
Well, what's the plan?
243
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
She's a magician, like me.
244
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
Maybe I can help with the interrogation.
245
00:17:48,777 --> 00:17:49,911
Well.
246
00:17:50,111 --> 00:17:52,122
Let's do the good monk, bad monk thing.
247
00:17:52,322 --> 00:17:53,456
I am the bad monk...
248
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
obviously.
249
00:17:57,202 --> 00:17:59,629
Molly, you have a high fever.
250
00:17:59,829 --> 00:18:02,499
I can heal cuts and bruises,
but not poisons.
251
00:18:03,166 --> 00:18:04,009
Traveler, please...
252
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
I don't want Fjord m, u, e, r, a.
253
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
Get off.
254
00:18:10,048 --> 00:18:11,925
Well, let's see.
255
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
The poison could be magical...
256
00:18:17,222 --> 00:18:18,982
but it looks like that of the common viper.
257
00:18:19,182 --> 00:18:21,818
We can make a home remedy
with basilisk tongue.
258
00:18:22,018 --> 00:18:23,987
Good.
Where do we find a basilisk?
259
00:18:24,187 --> 00:18:25,905
I ask to cut your tongue.
260
00:18:26,105 --> 00:18:27,282
It's a plant.
261
00:18:27,482 --> 00:18:28,858
What a disappointment.
262
00:18:29,818 --> 00:18:31,486
Look, it must grow around here.
263
00:18:31,903 --> 00:18:34,664
These little yellow flowers
They are antiseptic.
264
00:18:34,864 --> 00:18:36,291
We need many for a t...
265
00:18:36,491 --> 00:18:39,869
or the poison will spread
and m, o, r, i, r, �.
266
00:18:40,912 --> 00:18:43,340
You know I can spell, right?
267
00:18:43,540 --> 00:18:44,799
I thought not.
268
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
And we trust a goblin?
269
00:18:48,127 --> 00:18:49,379
Good point.
270
00:18:50,421 --> 00:18:51,840
Yes, Nott wouldn't lie.
271
00:18:53,299 --> 00:18:55,310
We will look for the basilisk tongue.
272
00:18:55,510 --> 00:18:57,312
Fjord, hold on.
273
00:18:57,512 --> 00:18:58,897
Listen to her.
274
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
It will surely kill you if you die.
275
00:19:02,767 --> 00:19:04,185
Sorry.
276
00:19:04,769 --> 00:19:05,603
I didn't want...
277
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
I don't know what sees you.
278
00:19:13,111 --> 00:19:15,288
If I hear you whisper
the beginning of a spell...
279
00:19:15,488 --> 00:19:16,706
I will cut your larynx...
280
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
and my friend will set your ass on fire.
281
00:19:21,786 --> 00:19:23,672
Do the fire trick with your fingers.
282
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
I thought I was the good monk.
283
00:19:28,835 --> 00:19:31,930
You and your volstrucker friends robbed them
something to the kryn...
284
00:19:32,130 --> 00:19:33,973
and the Garrison was left in shit.
285
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
What did they steal from them?
286
00:19:42,932 --> 00:19:43,850
Well.
287
00:19:44,183 --> 00:19:46,236
I know they have spies
in the Cobalt Soul.
288
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Give me names and maybe
We let you go whole.
289
00:19:54,694 --> 00:19:56,287
You are causing a war...
290
00:19:56,487 --> 00:19:59,032
and thousands of innocents will pay the price.
291
00:19:59,574 --> 00:20:00,575
Speak now.
292
00:20:03,411 --> 00:20:04,954
Three days.
293
00:20:05,663 --> 00:20:07,123
What happens in three days?
294
00:20:07,498 --> 00:20:11,586
Leave the prisoner three days
in isolation before interrogating her...
295
00:20:12,378 --> 00:20:15,089
so you can imagine the torture
what awaits you.
296
00:20:15,715 --> 00:20:18,343
to break it
without making the slightest effort.
297
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
You are a newbie...
298
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
and it shows.
299
00:20:38,529 --> 00:20:41,449
Answer their questions...
300
00:20:41,991 --> 00:20:45,161
or you will regret what happens next.
301
00:20:53,336 --> 00:20:55,296
Do you think it's another test?
302
00:20:56,381 --> 00:20:58,308
With him, everything is a test.
303
00:20:58,508 --> 00:21:00,185
Guys, relax.
304
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
I bet he'll give us a promotion.
305
00:21:02,971 --> 00:21:03,688
Do you think so?
306
00:21:03,888 --> 00:21:04,773
Look at us.
307
00:21:04,973 --> 00:21:06,933
Master Ikithon is not an idiot.
308
00:21:14,482 --> 00:21:16,526
You first, spark.
309
00:21:33,376 --> 00:21:34,877
It's just a chair.
310
00:21:38,381 --> 00:21:41,759
Do you know why I took you out?
of the Zemni Fields, Bren?
311
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
Because you're special, boy.
312
00:21:47,223 --> 00:21:50,935
You are young, but you are ready
to put your knowledge into practice.
313
00:21:53,813 --> 00:21:56,524
Does it mean to join?
to the Assembly of Cerberus?
314
00:21:57,859 --> 00:21:58,985
Not quite.
315
00:22:00,862 --> 00:22:01,913
From tonight...
316
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
You will join an elite group.
317
00:22:04,782 --> 00:22:06,125
A secret force...
318
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
trained in incredible magic...
319
00:22:08,745 --> 00:22:11,998
that exists only
to serve the empire.
320
00:22:12,999 --> 00:22:15,051
Like you always wanted, right?
321
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
Of course, Master.
322
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
What about Astrid and Eadwulf?
323
00:22:21,007 --> 00:22:23,259
They will have the same opportunity...
324
00:22:23,801 --> 00:22:25,803
but make no mistake:
325
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
You're the rising star, Bren.
326
00:22:30,099 --> 00:22:34,187
The spark that became
in a storm of fire.
327
00:22:56,626 --> 00:22:58,136
Accept the pain.
328
00:22:58,336 --> 00:22:59,337
Bear it.
329
00:23:00,254 --> 00:23:02,015
It is a sign of your dedication.
330
00:23:02,215 --> 00:23:03,591
You can do it.
331
00:23:07,762 --> 00:23:10,848
Your father needs you to be strong.
332
00:23:20,525 --> 00:23:23,361
What did your Master steal from the Kryn?
333
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
Hey, I think I understand now.
334
00:23:32,787 --> 00:23:34,464
You shouldn't have stopped me.
335
00:23:34,664 --> 00:23:37,875
They only tell the truth
when their body leaves them no choice.
336
00:23:38,459 --> 00:23:40,803
You certainly know a lot about them.
337
00:23:41,003 --> 00:23:42,088
Yes, he knows it.
338
00:23:43,631 --> 00:23:48,978
You know how easy it would be
for us to kill her together.
339
00:23:49,178 --> 00:23:50,647
What did he say?
340
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
Nothing important.
341
00:23:53,558 --> 00:23:56,903
�It's a damn coincidence
That this girl also speaks Zemnian?
342
00:23:57,103 --> 00:23:58,780
Or is there something I should know?
343
00:23:58,980 --> 00:24:00,365
That's his plan...
344
00:24:00,565 --> 00:24:01,866
sow doubt...
345
00:24:02,066 --> 00:24:03,910
and escape when we are not watching her.
346
00:24:04,110 --> 00:24:05,236
How curious.
347
00:24:05,945 --> 00:24:07,280
You didn't correct me.
348
00:24:13,452 --> 00:24:14,921
Fjord won't die, right?
349
00:24:15,121 --> 00:24:17,039
Don't answer, you can't die.
350
00:24:18,249 --> 00:24:20,918
The Traveler would never allow it.
Right, Traveler?
351
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
"Right, Jester."
352
00:24:24,046 --> 00:24:25,098
Hey, you...
353
00:24:25,298 --> 00:24:26,391
Could you stop by and say hello...
354
00:24:26,591 --> 00:24:28,968
while I go crazy trying to save him!
355
00:24:29,343 --> 00:24:31,104
It's the problem with the gods.
356
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
You never know if they will be
when you need them.
357
00:24:34,307 --> 00:24:36,109
The Traveler is always...
358
00:24:36,309 --> 00:24:38,769
but it is not always here.
359
00:24:40,354 --> 00:24:42,115
You know who's always here...
360
00:24:42,315 --> 00:24:44,692
at least in the days
What did it take to meet you?
361
00:24:46,652 --> 00:24:48,079
You are absolutely right.
362
00:24:48,279 --> 00:24:50,415
"The Traveler must have
sent to Fjord...
363
00:24:50,615 --> 00:24:52,491
to be my friend when he is not there!
364
00:24:54,869 --> 00:24:56,829
The gods are capricious.
365
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
This doesn't seem enough.
366
00:24:59,749 --> 00:25:01,634
Use your special vision to find more...
367
00:25:01,834 --> 00:25:03,469
Like with that ugly ghost frog.
368
00:25:03,669 --> 00:25:06,339
Or do you need blood?
369
00:25:07,882 --> 00:25:09,217
Shall I tell you a secret?
370
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
That had never happened to me.
371
00:25:13,554 --> 00:25:15,648
How mysterious.
372
00:25:15,848 --> 00:25:18,109
"You can smell blood...
373
00:25:18,309 --> 00:25:20,394
and your blood turns to ice?
374
00:25:21,520 --> 00:25:24,449
What happens if you drink blood?
375
00:25:24,649 --> 00:25:26,659
You see, I'm not dying to find out.
376
00:25:26,859 --> 00:25:28,494
Those answers are in the past...
377
00:25:28,694 --> 00:25:30,413
which is terribly boring.
378
00:25:30,613 --> 00:25:32,915
Yes. �That's why you always carry
those fine cards?
379
00:25:33,115 --> 00:25:35,076
To see your future?
380
00:25:36,494 --> 00:25:37,754
Not exactly, girl.
381
00:25:37,954 --> 00:25:39,664
This group, for example.
382
00:25:39,997 --> 00:25:42,759
We have a wandering wizard,
a drunk goblin...
383
00:25:42,959 --> 00:25:44,052
a half-orc sailor...
384
00:25:44,252 --> 00:25:45,211
Captain.
385
00:25:45,544 --> 00:25:47,847
Of course, he doesn't understand his power...
386
00:25:48,047 --> 00:25:50,850
and a temperamental monk
totally overwhelmed.
387
00:25:51,050 --> 00:25:53,728
The letters for what?
I know adventures await us.
388
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
How interesting they are, damn.
389
00:25:56,264 --> 00:25:57,848
I know, right?
390
00:25:58,391 --> 00:26:01,736
The most intriguing of all
She is the naive and talented woman...
391
00:26:01,936 --> 00:26:04,405
that would do well
in forgetting their one-sided relationship...
392
00:26:04,605 --> 00:26:05,865
with an invisible god.
393
00:26:06,065 --> 00:26:06,941
Yes.
394
00:26:08,276 --> 00:26:10,152
Wait, you mean me?
395
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
Get off.
396
00:26:22,206 --> 00:26:23,132
Now stop...
397
00:26:23,332 --> 00:26:26,419
What? Do you think I want to touch
Your damn sweaty body?
398
00:26:27,211 --> 00:26:29,347
What are you doing?
399
00:26:29,547 --> 00:26:33,384
I try to cool you down
so that the fever does not fry your brain.
400
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
You are the companion of a magician.
401
00:26:37,221 --> 00:26:39,557
What do you know about poisons?
402
00:26:40,975 --> 00:26:42,401
I met an alchemist...
403
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
who taught me some things.
404
00:26:44,312 --> 00:26:46,022
I helped him survive...
405
00:26:47,189 --> 00:26:49,025
or at least I tried.
406
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
Wow, a goblin alchemist.
407
00:26:53,946 --> 00:26:55,031
How are you?
408
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
That's very impressive.
409
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
God, son of a bitch!
410
00:27:03,664 --> 00:27:04,498
Shit.
411
00:27:06,000 --> 00:27:07,043
Captain!
412
00:27:09,378 --> 00:27:11,756
I tried to stop him, but I...
413
00:27:12,506 --> 00:27:13,424
I was weak.
414
00:27:14,091 --> 00:27:15,051
Failed.
415
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
I'm not the man you thought I was.
416
00:27:19,305 --> 00:27:20,523
I'm sorry.
417
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
No.
No, you are...
418
00:27:22,641 --> 00:27:23,442
It's okay.
419
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
No, you didn't fail.
420
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
Calm down, darling.
All good.
421
00:27:42,620 --> 00:27:46,799
You've already lost his trust, Bren.
The others will also lose it.
422
00:27:46,999 --> 00:27:48,050
Silence.
423
00:27:48,250 --> 00:27:51,095
It's really affecting you,
Tell me what the fuck he says.
424
00:27:51,295 --> 00:27:53,097
Beauregard, maybe you don't trust me...
425
00:27:53,297 --> 00:27:55,016
but we can't do this here.
426
00:27:55,216 --> 00:27:56,851
Good.
Well we will do it here.
427
00:27:57,051 --> 00:28:00,855
The monk will break your neck
when I discover the truth.
428
00:28:01,055 --> 00:28:02,231
Shut up!
429
00:28:02,431 --> 00:28:04,400
Yes, it's obvious that they don't know each other.
430
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Tell me now.
Are you working with her?
431
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
Kill it, while you still can.
432
00:28:11,399 --> 00:28:12,575
Who the fuck are you?
433
00:28:12,775 --> 00:28:13,993
Tell him already.
434
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
That you are still a volstrucker.
435
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
I understood that.
436
00:28:27,248 --> 00:28:29,217
It hurts too much.
437
00:28:29,417 --> 00:28:30,334
Yes...
438
00:28:30,751 --> 00:28:31,969
but it's okay.
439
00:28:32,169 --> 00:28:35,089
You won't have to bear it alone.
440
00:28:39,718 --> 00:28:42,972
Master Ikithon called us volstrucker.
441
00:28:45,015 --> 00:28:47,518
He was supposed to be a farmer.
442
00:28:47,852 --> 00:28:49,487
Now you have a purpose.
443
00:28:49,687 --> 00:28:52,440
Thanks to these arms,
we are something new...
444
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
something powerful.
445
00:28:56,026 --> 00:28:57,445
It's scary...
446
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
but it's beautiful.
447
00:29:02,324 --> 00:29:03,626
Bren...
448
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
you are beautiful
449
00:29:08,372 --> 00:29:09,966
I don't know what we are...
450
00:29:10,166 --> 00:29:11,917
but we will be together.
451
00:29:31,562 --> 00:29:32,989
Do you see the monk?
452
00:29:33,189 --> 00:29:34,323
Not yet.
453
00:29:34,523 --> 00:29:35,399
Fox Pass.
454
00:29:38,652 --> 00:29:41,038
Do you remember our first
dance class?
455
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
I remember thinking
It was a waste of time...
456
00:29:44,492 --> 00:29:47,253
but it turned out to be the best way
of crashing a party.
457
00:29:47,453 --> 00:29:48,921
You were a threat.
458
00:29:49,121 --> 00:29:50,623
You almost broke my foot.
459
00:29:51,540 --> 00:29:52,258
And now?
460
00:29:52,458 --> 00:29:54,710
Now you're just a little clumsy.
461
00:30:01,467 --> 00:30:02,718
Thank you, herr Bren.
462
00:30:03,302 --> 00:30:04,312
See?
463
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
I have a couple of moves.
464
00:30:06,805 --> 00:30:09,525
And if they flirt better
after the mission?
465
00:30:09,725 --> 00:30:10,943
Where is the objective?
466
00:30:11,143 --> 00:30:13,154
There's no reason to feel jealous, Wulf...
467
00:30:13,354 --> 00:30:15,147
You will have your chance with me.
468
00:30:16,357 --> 00:30:17,441
There it is.
469
00:30:38,087 --> 00:30:39,388
We already have the key.
470
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
Bring all your fury, big guy.
471
00:30:42,633 --> 00:30:44,802
It's music to my arms.
472
00:30:48,597 --> 00:30:49,523
What is happening?
473
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
It's a crick attack!
474
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
- Where are we going?
- Stay calm.
475
00:31:03,070 --> 00:31:05,322
Stop!
Only the Cobalt Soul enters.
476
00:31:24,717 --> 00:31:26,102
Not one more step.
477
00:31:26,302 --> 00:31:28,178
I'll take care of it.
Go!
478
00:31:57,082 --> 00:31:58,500
That was a warning.
479
00:31:59,084 --> 00:32:02,263
You must be very brave
or too stupid to get into the Soul.
480
00:32:02,463 --> 00:32:05,307
we will find you
in any corner of this continent...
481
00:32:05,507 --> 00:32:09,145
So I suggest you confess
and tell on your sponsor.
482
00:32:09,345 --> 00:32:11,847
Maybe I should kill you instead.
483
00:32:31,367 --> 00:32:32,960
I'm sick of this shit.
484
00:32:33,160 --> 00:32:34,128
Who are you?
485
00:32:34,328 --> 00:32:35,838
Don't do this now, Beauregard.
486
00:32:36,038 --> 00:32:37,673
You are a murderer.
487
00:32:37,873 --> 00:32:42,052
Follow your instincts.
Kill it and return home.
488
00:32:42,252 --> 00:32:44,421
Father still loves you.
489
00:32:51,345 --> 00:32:53,639
Son of a bitch, you are a volstrucker.
490
00:32:54,515 --> 00:32:56,892
Give me a good reason
so as not to break your neck.
491
00:32:57,559 --> 00:33:00,312
Nein. We...
492
00:33:02,606 --> 00:33:04,817
And?
What do you have to say?
493
00:33:05,442 --> 00:33:07,361
We lost sight of her.
494
00:33:09,905 --> 00:33:10,739
Shit!
495
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
Come back!
496
00:33:22,918 --> 00:33:24,053
The prisoner is free.
497
00:33:24,253 --> 00:33:26,055
It was surely part of the plan.
498
00:33:26,255 --> 00:33:28,006
Yes, she became our best friend.
499
00:33:30,134 --> 00:33:31,301
Maybe not the best.
500
00:33:37,099 --> 00:33:38,100
Bring the dog!
501
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
Did you want to know who he was?
502
00:33:51,155 --> 00:33:53,365
This is me.
503
00:34:01,123 --> 00:34:04,343
My precious students, congratulations.
504
00:34:04,543 --> 00:34:07,471
Your success will help protect the empire.
505
00:34:07,671 --> 00:34:09,381
They deserve this banquet.
506
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
I'm going to start.
507
00:34:13,427 --> 00:34:15,479
You have the manners of that pig.
508
00:34:15,679 --> 00:34:17,556
Do you think this body nourishes itself?
509
00:34:22,019 --> 00:34:24,905
This reminds me
When we met, right, Bren?
510
00:34:25,105 --> 00:34:26,857
Much less humble, sir.
511
00:34:28,025 --> 00:34:30,452
What a shame what happened to your Village.
512
00:34:30,652 --> 00:34:33,664
They are using the Zemni Fields
as a rebel base...
513
00:34:33,864 --> 00:34:35,457
to spread lies about the King.
514
00:34:35,657 --> 00:34:37,293
Ungrateful traitors.
515
00:34:37,493 --> 00:34:40,287
We should get them out
from their huts at dawn.
516
00:34:40,954 --> 00:34:43,299
No, it should be something public.
517
00:34:43,499 --> 00:34:46,460
Spank them or something that sends a message.
518
00:34:48,003 --> 00:34:49,046
Bren?
519
00:34:49,797 --> 00:34:52,216
What would you do to the traitors?
520
00:34:54,009 --> 00:34:57,938
Lose your livelihood
It is the greatest fear of the people of Zemni.
521
00:34:58,138 --> 00:35:00,024
It would destroy their farms...
522
00:35:00,224 --> 00:35:04,445
then I would hang their ashen bodies
along the King's Road as a warning.
523
00:35:04,645 --> 00:35:07,856
"This is what the empire does to them
to the traitors."
524
00:35:08,232 --> 00:35:09,483
Health.
525
00:35:11,568 --> 00:35:13,946
I'm glad to hear you say it...
526
00:35:14,571 --> 00:35:16,281
because you have a new mission:
527
00:35:16,865 --> 00:35:19,701
Put down the rebellion in Zemni.
528
00:35:20,160 --> 00:35:22,504
These letters contain
a list of traitors...
529
00:35:22,704 --> 00:35:25,040
according to the King's Master Spies.
530
00:35:25,707 --> 00:35:27,459
However, this...
531
00:35:28,210 --> 00:35:30,212
It brings with it hard news, Bren.
532
00:35:31,296 --> 00:35:34,216
You'll recognize some names on the list.
533
00:36:02,911 --> 00:36:05,214
I heard that you were wasting away
in the Sanatorium...
534
00:36:05,414 --> 00:36:06,874
that you forgot how to speak...
535
00:36:07,541 --> 00:36:10,085
but you are less rusty
than I expected.
536
00:36:10,460 --> 00:36:13,255
You never really forget those lessons.
537
00:36:31,148 --> 00:36:32,983
Is everyone okay out there?
538
00:36:33,984 --> 00:36:35,819
Please don't die.
539
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
And Caleb?
540
00:36:40,991 --> 00:36:42,492
Is he dead?
541
00:36:46,079 --> 00:36:47,247
Is it in a well?
542
00:36:49,041 --> 00:36:50,751
Buried alive?
I don't understand!
543
00:36:52,127 --> 00:36:53,337
A "ramp of ballot boxes"?
544
00:36:54,922 --> 00:36:59,551
I used a rune trap to stop them
and follow only doña poisons.
545
00:37:01,762 --> 00:37:04,014
Wait, they left him alone?
546
00:37:05,849 --> 00:37:07,401
Let's see, relax.
547
00:37:07,601 --> 00:37:10,154
You have already used this trick,
It only lasts a moment.
548
00:37:10,354 --> 00:37:11,655
Jessie, when you free yourself...
549
00:37:11,855 --> 00:37:14,783
make tea with this
to Fjord before he kicks the bucket.
550
00:37:14,983 --> 00:37:17,035
You will have about... ten minutes.
551
00:37:17,235 --> 00:37:20,364
I don't know. I'll go get Caleb.
Then you thank me!
552
00:37:23,575 --> 00:37:26,378
I never understood why you were his favorite.
553
00:37:26,578 --> 00:37:28,297
I never betrayed him...
554
00:37:28,497 --> 00:37:30,257
never hu...
555
00:37:30,457 --> 00:37:32,751
but he just wants to find you.
556
00:38:01,947 --> 00:38:04,374
There's the Bren I know.
557
00:38:04,574 --> 00:38:08,662
Master Ikithon will not let
to send us until you return home.
558
00:38:18,547 --> 00:38:21,425
Everyone you love will die.
559
00:38:29,558 --> 00:38:33,103
At least it won't be your doing.
560
00:39:06,845 --> 00:39:07,888
Bren!
561
00:39:08,430 --> 00:39:10,015
Bren!
562
00:39:24,654 --> 00:39:28,909
The spark that became
in a storm of fire.
563
00:39:40,170 --> 00:39:43,006
You are special, boy.
564
00:39:47,511 --> 00:39:48,470
Bren!
565
00:39:51,348 --> 00:39:52,682
Accept the pain.
566
00:39:59,564 --> 00:40:00,941
Hold it.
567
00:40:38,603 --> 00:40:40,021
Caleb!
568
00:40:51,408 --> 00:40:54,494
Don't worry, everything will be fine.
Here I am.
569
00:41:08,341 --> 00:41:10,010
DEATH
570
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
The fiery mad wizard...
571
00:41:16,766 --> 00:41:18,185
reborn like a phoenix.
572
00:41:18,852 --> 00:41:20,061
How do you feel?
573
00:41:22,439 --> 00:41:24,241
Yes, that makes sense.
574
00:41:24,441 --> 00:41:25,659
I'll tell you that...
575
00:41:25,859 --> 00:41:27,485
we have questions...
576
00:41:28,111 --> 00:41:29,496
but hey, well done.
577
00:41:29,696 --> 00:41:30,872
You survived another day...
578
00:41:31,072 --> 00:41:34,334
and every day brings with it
a chance to be someone...
579
00:41:34,534 --> 00:41:36,870
well, new.
580
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
So...
581
00:41:39,164 --> 00:41:40,916
who do you want to be today?
582
00:41:49,257 --> 00:41:51,718
This shit tastes like shit.
583
00:41:52,344 --> 00:41:54,396
How do you know what shit tastes like?
584
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Baby.
585
00:41:58,808 --> 00:42:00,727
Your friend has problems, girl.
586
00:42:01,311 --> 00:42:03,071
Not that you were a gem.
587
00:42:03,271 --> 00:42:06,199
I'm just saying I'll put you in
If he continues to force you...
588
00:42:06,399 --> 00:42:08,452
to clean up their messes.
589
00:42:08,652 --> 00:42:11,246
Caleb doesn't force me to do anything.
590
00:42:11,446 --> 00:42:12,581
Will it be?
591
00:42:12,781 --> 00:42:15,250
Because they give me father-daughter vibes.
592
00:42:15,450 --> 00:42:16,493
Maybe...
593
00:42:17,619 --> 00:42:19,537
but it's the other way around, I'm the mother.
594
00:42:20,205 --> 00:42:22,132
You do understand, don't you?
595
00:42:22,332 --> 00:42:23,717
I protect him...
596
00:42:23,917 --> 00:42:27,429
so that it improves,
get stronger and achieve great things.
597
00:42:27,629 --> 00:42:29,598
When I found him, he was nothing...
598
00:42:29,798 --> 00:42:32,434
I was a scared little boy
on the corner of an alley.
599
00:42:32,634 --> 00:42:34,436
It's my job to protect him.
600
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
I protect him.
601
00:42:37,472 --> 00:42:38,815
He's my boy...
602
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
and someday he will be a great man.
603
00:42:41,768 --> 00:42:43,478
Does he know all that?
604
00:42:44,896 --> 00:42:46,856
I have no idea what he knows.
605
00:42:55,407 --> 00:42:58,326
That's weird, I want to kick his ass...
606
00:42:59,077 --> 00:43:00,462
but I also want to hug him.
607
00:43:00,662 --> 00:43:03,999
Better not, you won't take off
that stench on your clothes for days.
608
00:43:04,541 --> 00:43:07,544
You owe us an explanation, magical trash.
609
00:43:10,964 --> 00:43:13,591
You're right, I owe them.
610
00:43:21,099 --> 00:43:23,727
I have not been entirely honest
with you...
611
00:43:24,811 --> 00:43:26,438
but that ends today.
612
00:43:29,399 --> 00:43:31,484
I will tell you a story.
613
00:43:33,069 --> 00:43:34,571
"SPARK"